C'est le temps des cerises mûres

Traduit du Roumain par

Raluca RATIU

C'est le temps des cerises mûres

Ecoute comment se frappent les étoiles de la nuit

Je te cueille un panier de pensées, comme des fruits.

Le ciel s'est appuyé sur le front d'une montagne

C'est le temps de cueillir camomille et bleuets

De cueillir dans l’herbe un petit panier d'étoiles

Pour te faire un collier,

Tant que j’ai le temps, tant que je peux espérer…

Et je veux aussi te ramener un troupeau de nuages duveteux

Pour que tu puisses faire des beignets.

Et de ces agiles méchantes fées,

Un peu de poudre douce d’étoiles…

Et dansant sur ma tempe, que tu ralentisses le temps,

Car j’entends déjà le vieil ascète,

Qui me séduit avec une éternité,

Ecoute comment se frappent les étoiles de la nuit…