TA FLEUR DE PISSENLIT

FLOAREA TA DE P~P~DIE

Se-aude un cint de departe.

Numai un vis ne mai desparte…

Cerul cu stelele coapte

M` am`ge[te cu [oapte.

Le privesc noapte de noapte

{i m` intreb dac` sint coapte,

Ca sinii t`i dulci,

|n care vreau s`rutul s` mi-l culci…

{i, dintre coapsele tale catifelate,

Vreau s`-mi beau cafeaua cu lapte.

Floarea ta dulce de p`p`die

S` mi-o dai, iubito, numai mie…

Numai un vis ne mai desparte…

Cerul cu stelele coapte…

TA FLEUR DE PISSENLIT

  Traducere: Raluca RATIU

On entend un chant lointain,

Et seul un rêve entre nous…

Le ciel aux étoiles mûres

Me séduit avec ses chuchotements.

Je les regarde toutes les nuits

Et me demande si elles sont mûres

Comme tes seins doux,

Où mon baiser veut être bercé…

Et entre tes cuisses veloutées,

Je désire boire mon café au lait.

Ta douce fleur de pissenlit

Donne-la moi, mon amour, à moi seul…

Seul un rêve entre nous…

Le ciel aux étoiles mûres…

Traducere:Raluca RATIU