j’ai vu passer les oiseaux

Traducere: Raluca RATIU

MANET


j’ai vu passer les oiseaux

qui se dirigeaient vers des horizons qui me sont inconnus

car ils volaient d’un vol d’oiseau

et moi je marchais d’un pas d’homme…

où vont les voliers qui ombragent la terre

avec leur ombre de neige bleue

moi, avec mon pas d’homme je marche avec peur

sur l’écorce fragile de la terre

un jour je me ferai des étoiles en cire

et je suivrai les sentiers des oiseaux

et des gens me regarderont et diront :

regardez comme il vole beau, cet homme-là…

 ---------------------------------------------------------

mi-au trecut pe dinaintea ochilor p

`s`rile
`s`rile

care se ndreptau spre o direc]ie necunoscut` mie

pentru c` ele zburau cu zborul lor de p`s`ri

iar eu mergeam cu mersul meu de om…

unde se duc stolurile ce umbresc p`mntul

cu umbra lor de z`pad` albastr`

eu cu mersul meu de om p`[esc tem`tor

pe scoar]a fragil` a pamntului

ntr-o zi o s`-mi fac aripi de cear`

[i o s-o apuc pe c`r`rile p`s`rilor

[i al]i oameni or s` m` priveasc` [i or s` spun`:

privi]i cit de frumos zboar` acel om…