Le coq sur le toit a rouillé

Traduction: Raluca RATIU

Le coq sur le toit a rouillé,

Je ne l’entends plus chanter joyeusement.

A présent, il grince et laisse un goût amère

Dans mon âme malade de rêverie.

Lorsqu’il brillait, irradié par le soleil,

Il répandait mille couleurs sur le ciel!

A présent, il grince et il me semble

Que même son âme lui fait mal, engourdi par le gel!

Pourquoi aurais-je pitié

De ce coq en tôle rouillée –

Dépouillé de couleur aussi avec le temps –

Comme si je pleurais vraiment pour une bien-aimée?

Ô, tout ce qui a été, s’est dissipé comme la fumée,

Passant par ma vie, illusoire,

Mais je n’ai gardé dans mon âme que le parfum

De son essence de fleur rêveuse.

Il grince à nouveau, le pauvre, et m’afflige

Sa tristesse d’oiseau blessé....

Même s’il était vivant, il ne pourrait voler...

Et moi je n’ai plus de bien-aimée...