Le coq sur le toit a rouillé

Le coq sur le toit a rouillé,

Thursday, 4. September 2008, 11:30:04

錆付いた屋根の風見鶏は
もう歓びをうたう事もないであろう
今はただ軋み苦い味を残すのみ
私の空想で病んだ心に

それは太陽に照らされ輝いていた頃
空に幾千の色を解き放っていたのに！
今は軋み　私に映るそれは
凍てついて自らの心からさえ傷つけられているかのよう！

なぜ同情を抱くのであろう
この錆付いた風見鶏に
時と共にまた剥げた色に
最愛のものを嘆くように？

ああ、全てが、煙のように溶けゆく
幻のように我が人生を過ぎ行く
しかし私の心には残らなかったか
その夢のような花の香りだけ

また軋むか、哀れなものよ
傷を負った鳥の悲しみも苦しませる……
もし生きていようとも、飛ぶことはできないであろう……
そして私は、最愛のものをもう持たず……
Traduction Monden Kind
my.opera.com/Monden Kind/blog

( ioan17lila@yahoo.com )


Le coq sur le toit a rouillé,
Je ne l’entends plus chanter joyeusement.
A présent, il grince et laisse un goût amère
Dans mon âme malade de rêverie.

Lorsqu’il brillait, irradié par le soleil,
Il répandait mille couleurs sur le ciel!
A présent, il grince et il me semble
Que même son âme lui fait mal, engourdi par le gel!

Pourquoi aurais-je pitié
De ce coq en tôle rouillée –
Dépouillé de couleur aussi avec le temps –
Comme si je pleurais vraiment pour une bien-aimée?

Ô, tout ce qui a été, s’est dissipé comme la fumée,
Passant par ma vie, illusoire,
Mais je n’ai gardé dans mon âme que le parfum
De son essence de fleur rêveuse.

Il grince à nouveau, le pauvre, et m’afflige
Sa tristesse d’oiseau blessé....
Même s’il était vivant, il ne pourrait voler...
Et moi je n’ai plus de bien-aimée...


The cock on the roof rusted,
I do not intend it any more to sing joyeusement.
Now, it squeaks and leaves a taste bitter
In my sick heart of daydream.

When it shone, irradiated by the sun,
It spread thousand colors on the sky!
Now, it squeaks and it seems to me
That even its heart hurts him, engourdi by freezing!

Why I would have pity
Of this rusted sheet cock –
Stripped color also with time –
As if I really cried for a beloved?

O, all that was, was dissipated like smoke,
Passing by my life, illusory,
But I kept in my heart only the perfume
Of its gasoline of rêveuse flower.

It squeaks again, the poor one,
and afflicts me Its sadness of wounded bird….
Even if it were alive, it could not fly…
And me I do not have any more a beloved…